Bash/Debugging: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 1. März 2024, 20:51 Uhr

Debugging für das gesamte Skript

Wenn die Dinge nicht nach Plan laufen, müssen Sie herausfinden, was genau die Ursache für das Scheitern des Skripts ist

Die Bash bietet umfangreiche Debugging-Funktionen
Die gebräuchlichste ist, die Subshell mit der Option -x zu starten, wodurch das gesamte Skript im Debug-Modus ausgeführt wird
Die Spuren der einzelnen Befehle und ihrer Argumente werden auf der Standardausgabe ausgegeben, nachdem die Befehle expandiert wurden, aber bevor sie ausgeführt werden

Dies ist das kommentierte-script1.sh Skript, das im Debug-Modus ausgeführt wird

Beachten Sie auch hier, dass die hinzugefügten Kommentare in der Ausgabe des Skripts nicht sichtbar sind

Es gibt jetzt einen vollwertigen Debugger für die Bash, der bei SourceForge verfügbar ist

Diese Debugging-Funktionen sind in den meisten modernen Versionen der Bash ab 3.x verfügbar

Debugging für Teile des Skripts

Mit dem set der Bash können Sie die Teile des Skripts, von denen Sie sicher sind, dass sie fehlerfrei sind, im normalen Modus ausführen und nur für problematische Bereiche Debugging-Informationen anzeigen

Angenommen, wir sind uns nicht sicher, was der w-Befehl im Beispiel kommentiertes-skript1.sh bewirken wird, dann könnten wir ihn wie folgt in das Skript einschließen:

Die Ausgabe sieht dann wie folgt aus:

Sie können den Debugging-Modus innerhalb desselben Skripts beliebig oft ein- und ausschalten

Die folgende Tabelle gibt einen Überblick über weitere nützliche Bash-Optionen:

Tabelle 2-1. Übersicht der eingestellten Debugging-Optionen

Kurze Schreibweise	Lange Schreibweise	Ergebnis
set -f	set -o noglob	Deaktiviert die Generierung von Dateinamen mit Metazeichen (Globbing)
set -v	set -o verbose	Druckt Shell-Eingabezeilen aus, wenn sie gelesen werden
set -x	set -o xtrace	Druckt Befehlsspuren vor der Ausführung des Befehls

Der Bindestrich wird verwendet, um eine Shell-Option zu aktivieren und ein Plus, um sie zu deaktivieren

Lassen Sie sich davon nicht verwirren!

Im folgenden Beispiel werden diese Optionen in der Befehlszeile demonstriert:

Alternativ können diese Modi auch im Skript selbst angegeben werden, indem die gewünschten Optionen in der ersten Zeile der Shell-Deklaration hinzugefügt werden

Optionen können kombiniert werden, wie es bei UNIX-Befehlen üblich ist:

#!/bin/bash -xv

Wenn Sie den fehlerhaften Teil Ihres Skripts gefunden haben, können Sie echo-Anweisungen vor jedem Befehl einfügen, bei dem Sie unsicher sind, so dass Sie genau sehen, wo und warum etwas nicht funktioniert

Im Beispielskript commented-script1.sh könnte man das so machen, wobei man immer noch davon ausgeht, dass die Anzeige der Benutzer Probleme macht:

In fortgeschritteneren Skripten kann das echo eingefügt werden, um den Inhalt von Variablen in verschiedenen Phasen des Skripts anzuzeigen, so dass Fehler aufgedeckt werden können:

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-= Debugging Bash scripts =
+== Debugging für das gesamte Skript ==
-== Debugging on the entire script ==
+Wenn die Dinge nicht nach Plan laufen, müssen Sie herausfinden, was genau die Ursache für das Scheitern des Skripts ist
-When things don't go according to plan, you need to determine what exactly causes the script to fail.  Bash provides extensive debugging features.  The most common is to start up the subshell with the <code>-x</code> option, which will run the entire script in debug mode.  Traces of each command plus its arguments are printed to standard output after the commands have been expanded but before they are executed.
+* Die Bash bietet umfangreiche Debugging-Funktionen
+* Die gebräuchlichste ist, die Subshell mit der Option <code>-x</code> zu starten, wodurch das gesamte Skript im Debug-Modus ausgeführt wird
+* Die Spuren der einzelnen Befehle und ihrer Argumente werden auf der Standardausgabe ausgegeben, nachdem die Befehle expandiert wurden, aber bevor sie ausgeführt werden
-This is the <code>commented-script1.sh</code> script ran in debug mode.  Note again that the added comments are not visible in the output of the script.
+Dies ist das <code>kommentierte-script1.sh</code> Skript, das im Debug-Modus ausgeführt wird
+* Beachten Sie auch hier, dass die hinzugefügten Kommentare in der Ausgabe des Skripts nicht sichtbar sind
 {| class="wikitable"
 |
 |}
-There is now a full-fledged debugger for Bash, available at SourceForge.  These debugging features are available in most modern versions of Bash, starting from 3.x.
+Es gibt jetzt einen vollwertigen Debugger für die Bash, der bei SourceForge verfügbar ist
+* Diese Debugging-Funktionen sind in den meisten modernen Versionen der Bash ab 3.x verfügbar
-== Debugging on part(s) of the script ==
+== Debugging für Teile des Skripts ==
-Using the '''set''' Bash built-in you can run in normal mode those portions of the script of which you are sure they are without fault, and display debugging information only for troublesome zones.  Say we are not sure what the '''w''' command will do in the example <code>commented-script1.sh</code>, then we could enclose it in the script like this:
+Mit dem '''set''' der Bash können Sie die Teile des Skripts, von denen Sie sicher sind, dass sie fehlerfrei sind, im normalen Modus ausführen und nur für problematische Bereiche Debugging-Informationen anzeigen
+* Angenommen, wir sind uns nicht sicher, was der '''w'''-Befehl im Beispiel <code>kommentiertes-skript1.sh</code> bewirken wird, dann könnten wir ihn wie folgt in das Skript einschließen:
 {| class="wikitable"
 |
 |}
-Output then looks like this:
+Die Ausgabe sieht dann wie folgt aus:
 {| class="wikitable"
 |
 |}
-You can switch debugging mode on and off as many times as you want within the same script.
+Sie können den Debugging-Modus innerhalb desselben Skripts beliebig oft ein- und ausschalten
-The table below gives an overview of other useful Bash options:
+Die folgende Tabelle gibt einen Überblick über weitere nützliche Bash-Optionen:
-'''Table 2-1. Overview of set debugging options'''
+'''Tabelle 2-1. Übersicht der eingestellten Debugging-Optionen'''
 {| class="wikitable"
-!Short notation
+!Kurze Schreibweise
-!Long notation
+!Lange Schreibweise
-!Result
+!Ergebnis
 |-
 |set -f
 |set -o noglob
-|Disable file name generation using metacharacters (globbing).
+|Deaktiviert die Generierung von Dateinamen mit Metazeichen (Globbing)
 |-
 |set -v
 |set -o verbose
-|Prints shell input lines as they are read.
+|Druckt Shell-Eingabezeilen aus, wenn sie gelesen werden
 |-
 |set -x
 |set -o xtrace
-|Print command traces before executing command.
+|Druckt Befehlsspuren vor der Ausführung des Befehls
 |}
-The dash is used to activate a shell option and a plus to deactivate it.  Don't let this confuse you!
+Der Bindestrich wird verwendet, um eine Shell-Option zu aktivieren und ein Plus, um sie zu deaktivieren
+* Lassen Sie sich davon nicht verwirren!
-In the example below, we demonstrate these options on the command line:
+Im folgenden Beispiel werden diese Optionen in der Befehlszeile demonstriert:
 {| class="wikitable"
 |
 |}
-Alternatively, these modes can be specified in the script itself, by adding the desired options to the first line shell declaration.  Options can be combined, as is usually the case with UNIX commands:
+Alternativ können diese Modi auch im Skript selbst angegeben werden, indem die gewünschten Optionen in der ersten Zeile der Shell-Deklaration hinzugefügt werden
+* Optionen können kombiniert werden, wie es bei UNIX-Befehlen üblich ist:
 '''#!/bin/bash <code>-xv</code>'''
-Once you found the buggy part of your script, you can add '''echo''' statements before each command of which you are unsure, so that you will see exactly where and why things don't work.  In the example <code>commented-script1.sh</code> script, it could be done like this, still assuming that the displaying of users gives us problems:
+Wenn Sie den fehlerhaften Teil Ihres Skripts gefunden haben, können Sie '''echo'''-Anweisungen vor jedem Befehl einfügen, bei dem Sie unsicher sind, so dass Sie genau sehen, wo und warum etwas nicht funktioniert
+* Im Beispielskript <code>commented-script1.sh</code> könnte man das so machen, wobei man immer noch davon ausgeht, dass die Anzeige der Benutzer Probleme macht:
 {| class="wikitable"
 |
 |}
-In more advanced scripts, the '''echo''' can be inserted to display the content of variables at different stages in the script, so that flaws can be detected:
+In fortgeschritteneren Skripten kann das '''echo''' eingefügt werden, um den Inhalt von Variablen in verschiedenen Phasen des Skripts anzuzeigen, so dass Fehler aufgedeckt werden können:
 {| class="wikitable"
 |
 |}
+[[Kategorie:Bash/Scripting]]