APT/Paketbeschreibungen

Zu jedem Paket existiert eine Beschreibung, jeweils als Kurzbeschreibung in einer Zeile und als ausführliche Beschreibung in mehreren Sätzen.

Diese Beschreibungen sind in den Package.gz-Dateien auf den Debian Spiegeln abgelegt

Das „Debian Description Translation Project“ (DDTP, http://ddtp.debian.org/) übersetzt diese Paketbeschreibungen in verschiedene Sprachen.

Um die übersetzten Paketbeschreibungen zu nutzen, muss eine Anpassung an der Datei /etc/apt/sources.list vorgenommen werden.
Dort ist der Eintrag für das verwendete Release von Debian durch einen entsprechenden Eintrag des DDTP-Servers zu ersetzen.

So wird beispielsweise aus

# deb ftp://ftp.de.debian.org/debian sarge main

der Eintrag:

# deb http://ddtp.debian.org/aptable de/sarge main

Nach dem Ausführen des Kommandos apt-get update sollten dann die Beschreibungen zu den Paketen in deutscher Sprache erscheinen:

# Package: bash
Essential: yes
Priority: required
Section: base
Installed-Size: 1228
Maintainer: Matthias Klose <doko@debian.org>
Architecture: i386
Source: bash (2.05b-2-15)
Version: 2.05b-15
Replaces: bash-doc (<= 2.05-1), bash-completion
Depends: base-files (>= 2.1.12)
Pre-Depends: libc6 (>= 2.3.2.ds1-4), libncurses5 (>= 5.4-1)
Suggests: bash-doc
Conflicts: bash-completion
Filename: pool/main/b/bash/bash_2.05b-15_i386.deb
Size: 622470
MD5sum: b804b1efff12046675a8826b41de7a37
Description: Die GNU Bourne Again Shell
 Bash ist ein sh-kompatibler Befehlssprachen-Interpreter, der Befehle
 ausführt, die von der Standardeingabe oder aus einer Datei kommen.
 Bash beinhaltet auch nützliche Fähigkeiten der Korn- und C-Shells
 (ksh und csh).
 .
 Letztendlich soll Bash eine kompatible Implementation der IEEE POSIX
 Shell and Tools Spezifikation (IEEE Working Group 10003.2) sein.
 .
 Im bash-Paket ist der Programmable Completion Code von Ian
 Macdonald enthalten.